Spanish translation

La meta de la traducción al español es que openpetra.org pueda ser utilizado en todos los países de habla hispana.

Por eso se permite nada más el uso de palabras que todas las personas hispanohablante entienden.

Gracias por ayudarnos.

Normas

Las normas correspondientes a las traducciones son las siguientes:

• resumen de las normas
• http://www.debian.org/intl/spanish/notas
• http://developers.sun.com/global/technology/translation/style-guides/ES_StyleGuide.pdf

Favor de leer y considerarlas.

manuales del antecesor

El antecesor de openpetra.org es el software Petra. Los siguientes manuales en inglés y español pueden servir para la traducción de openpetra.

inglés	español
General User Guide	general
Partner User Guide	partner
Finance User Guide	finance
Personnel User Guide	personnel
System Manager Guide	sysman
System Manager Chapter 12 - Advanced Configuration	-
-	Version_1-5

Launchpad

La traducción se realiza en launchpad. Se requiere crear una cuenta antes de poder empezar con la traducción. En Launchpad uno debe escocher el modo apropiado para traducir (Translator Mode o Reviewer Mode). Para más información véase aquí

En caso de no estar seguro con una traducción favor de seleccionar "Someone should review this translation".

Traducción al español en launchpad

Glosarios y diccionarios

• http://www.spanishdict.com
• http://www.wordreference.com/
• KDE-Glossary
• http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
• http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash/trunk/po/glossary/es.po

Más información

http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation

Para obtener más información acerca del software véase el siguiente enlace: www.openpetra.org

Preguntas, dudas y comentarios se pueden mandar a joejoe2010@users.sourceforge.net

Terminología

Se usa la siguiente terminología.

inglés	español
accomodate	alojar
accomodation	alojamiento
account	cuenta
addressee	destinatario
by default	por defecto
criteria	criterio
E-mail	correo electrónico
exchange rate	tasa de intercambio
field	campo
import	importar
invoice	factura
language	idioma
ledger	extracto
location	ubicación
maintain	mantener
password	contraseña
payment	pago
period	periodo
properties	propiedades
receipt	recibo
recipient	destinatario
record	registro
relationship	relación
reset	poner a cero / reiniciar
statement	declaración
subscriptions	suscripciones
user ID	ID de usuario
venue	lugar de encuentro