Reviewing the translation template: Difference between revisions
Joejoe2010 (talk | contribs) (Created page with 'The current launchpad-template still has some entries that could be unclear for translators. Please add a comment to each entry you know something about: If an entry doesn't ne…') |
Joejoe2010 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
- &Bulk Address Report What is bulk? | - &Bulk Address Report What is bulk? | ||
- Mails&ort Label Print What does Mailsort | - Mails&ort Label Print What does Mailsort mean? | ||
- Todo What does todo | - Todo What does todo mean? Is it something to do? Is it a list of somethings to do? | ||
Yes, with todo it's meant "things that still need to be done" | Yes, with todo it's meant "things that still need to be done" | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
The correct string would be: Speaks (Languages): | The correct string would be: Speaks (Languages): | ||
- Text Preview / Text Output What would be de difference between | - Text Preview / Text Output What would be de difference between these two frases? | ||
- Select Zoom Is it a command, 'Select the Zoom function' or 'Zoom of selection'? | - Select Zoom Is it a command, 'Select the Zoom function' or 'Zoom of selection'? | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
= test button | = test button | ||
- Extract In the raw 1195. Is it a verb or a | - Extract In the raw 1195. Is it a verb or a noun? | ||
- eg. "TEN,01","TEN,02" | - eg. "TEN,01","TEN,02" | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
- New Partner Interest What is new? The Partner or the Interest? | - New Partner Interest What is new? The Partner or the Interest? | ||
- Value One Direction: What the phrase | - Value One Direction: What does the phrase mean? | ||
- Charged Field Report What the phrase | - Charged Field Report What does the phrase mean? | ||
- Sign Off Lines: What the phrase | - Sign Off Lines: What does the phrase mean? | ||
- If charged field is not set: What the phrase | - If charged field is not set: What does the phrase mean? | ||
- Fellowship Groups What the phrase | - Fellowship Groups What does the phrase mean in this context? | ||
- Discovery Groups What the phrase | - Discovery Groups What does the phrase mean in this context? | ||
- Find Conference / Conference Find May the second phrase be "conference found"? | - Find Conference / Conference Find May the second phrase be "conference found"? | ||
- Old Field Key: What the phrase | - Old Field Key: What does the phrase mean? | ||
- Parsing the hash value of the batch What does "the hash value" | - Parsing the hash value of the batch What does "the hash value" mean? | ||
- Use Ta&x Acct+CC What is this? | - Use Ta&x Acct+CC What is this? | ||
- Misc Defaults What the phrase | - Misc Defaults What does the phrase mean in this context? | ||
- Form Letters What the phrase | - Form Letters What does the phrase mean in this context? | ||
- FinDev {0} {1} What is this? | - FinDev {0} {1} What is this? | ||
Revision as of 13:40, 5 April 2011
The current launchpad-template still has some entries that could be unclear for translators.
Please add a comment to each entry you know something about:
If an entry doesn't need translation, please add "will not be translated" and I'll add the entry later to \trunk\i18n\donottranslate.po
- LastModificationUser
will not be translated ?
- Mailing Code: = Zip Code?
- R.List Items
- L.List Items
- Exact Partner &Key Match
- &Bulk Address Report What is bulk?
- Mails&ort Label Print What does Mailsort mean?
- Todo What does todo mean? Is it something to do? Is it a list of somethings to do? Yes, with todo it's meant "things that still need to be done"
- Xyz Tbd Code: / Xyz Tbd Cost:
- Key Partner Data Is it Data about the Key of the Partner? Or Data about a Key (Special) Partner?
- this.FDelegateGetPartnerShortName could not be called!
- (trailing 0 = --*)
- guages): This may be the last part of the following line? 'Speaks (Languages):' - Speaks (Lan- Yes, that's true. The correct string would be: Speaks (Languages):
- Text Preview / Text Output What would be de difference between these two frases?
- Select Zoom Is it a command, 'Select the Zoom function' or 'Zoom of selection'?
- DummyButton = test button
- Extract In the raw 1195. Is it a verb or a noun?
- eg. "TEN,01","TEN,02"
- Depth In raw 1485
- FD Income by Fund
- Lapsed Donor Report What does Lapsed mean in this context?
- No gifts in year: Would it be donors who didn't give gift during the year?
- SYBUNT
- \'Gift given in year' must be less than 'No gifts in year'
- Top Middle Bottom in raws 1865, 1867 and 1869 Do they refer to a place in a page?
- New Interest Category What is New? The Interest or the Category?
- New Partner Interest What is new? The Partner or the Interest?
- Value One Direction: What does the phrase mean?
- Charged Field Report What does the phrase mean?
- Sign Off Lines: What does the phrase mean?
- If charged field is not set: What does the phrase mean?
- Fellowship Groups What does the phrase mean in this context?
- Discovery Groups What does the phrase mean in this context?
- Find Conference / Conference Find May the second phrase be "conference found"?
- Old Field Key: What does the phrase mean?
- Parsing the hash value of the batch What does "the hash value" mean?
- Use Ta&x Acct+CC What is this?
- Misc Defaults What does the phrase mean in this context?
- Form Letters What does the phrase mean in this context?
- FinDev {0} {1} What is this?
- SYBUNT Report What is this?
- PETRAServer is running and listening @ {0}:{1} Could you explain a little bit?
- Exception occured during manual load of Client AppDomain: {0} Could you explain a little bit?
- You do not have access to Partners of Partner Class 'ORGANISATION' that are 'Foundations'! Could you put it in other words?